Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 063

Nonne vides etiam patefactis tempore puncto carceribus non posse tamen prorumpere equorum vim cupidam tam de subito quam mens avet ipsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.j am 17.07.2022
Siehst du nicht, wie selbst wenn die Startgatter geöffnet werden, die fieberhaften Pferde nicht so schnell vorbrechen können, wie es unser Geist sich wünscht?

von sam.o am 14.02.2021
Siehst du nicht auch, dass, obwohl die Tore zu einem Zeitpunkt geöffnet wurden, dennoch die begierige Kraft der Pferde nicht so plötzlich hervorbrechen kann, wie es der Geist selbst begehrt?

Analyse der Wortformen

avet: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
carceribus: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cupidam: cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
equorum: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prorumpere: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen