Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 063

Analyse der Wortformen

avet: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
carceribus: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cupidam: cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
equorum: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prorumpere: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft