Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 125

Nonne vides etiam quam magno pondere nobis sustineat corpus tenuissima vis animai, propterea quia tam coniuncta atque uniter apta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.967 am 18.12.2022
Siehst du nicht auch, wie mit großem Gewicht für uns der Körper durch die zarteste Kraft der Seele getragen wird, und zwar deshalb, weil sie so verbunden und einheitlich gefügt ist?

von nico864 am 21.06.2015
Siehst du nicht, wie selbst die zarteste Kraft der Seele unseren Körper trotz seiner großen Schwere trägt, weil sie so eng und vollständig mit ihm verbunden ist?

Analyse der Wortformen

animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
corpus: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nobis: nobis: uns
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
tenuissima: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uniter: uniter: in eins verbunden
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen