Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 126

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
corpus: corpus: Körper, Leib
gubernat: gubernare: steuern
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
membra: membrum: Körperteil, Glied
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pernici: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
potis: potare: trinken; potis: vermögend, EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft