Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  126

Denique iam saltu pernici tollere corpus quid potis est nisi vis animae, quae membra gubernat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.943 am 17.04.2015
Was vermag schließlich den Körper so schnell emporschnellen zu lassen, wenn nicht die Kraft des Geistes, der unsere Gliedmaßen lenkt?

von marcus.9967 am 04.04.2017
Was vermag endlich jetzt mit behändem Sprung den Körper zu heben, wenn nicht die Kraft der Seele, die die Glieder lenkt?

Analyse der Wortformen

animae

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gubernat

gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pernici

pernix: schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig, schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig

potis

potis: fähig, imstande, mächtig, möglich

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

tollere

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Denique cum corpus nequeat perferre animai discidium,
• Et quoniam mentem sanari corpus ut aegrum
• Principio somnus fit ubi est distracta per