Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 126

Denique iam saltu pernici tollere corpus quid potis est nisi vis animae, quae membra gubernat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.943 am 17.04.2015
Was vermag schließlich den Körper so schnell emporschnellen zu lassen, wenn nicht die Kraft des Geistes, der unsere Gliedmaßen lenkt?

von marcus.9967 am 04.04.2017
Was vermag endlich jetzt mit behändem Sprung den Körper zu heben, wenn nicht die Kraft der Seele, die die Glieder lenkt?

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
corpus: corpus: Körper, Leib
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gubernat: gubernare: steuern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
membra: membrum: Körperteil, Glied
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pernici: pernix: schnell, preserving
potis: potare: trinken; potis: vermögend, capable; potus: getrunken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen