Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
gliscunt: gliscere: aufflammen
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
conturbare: conturbare: verwirren
cor: cor: Herz
corpus: corpus: Körper, Leib
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
lingua: lingua: Sprache, Zunge
madet: madere: triefen, nässen
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nant: nare: schwimmen, treiben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oculi: oculus: Auge
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
penetravit: penetrare: eindringen
praepediuntur: praepedire: vorn anbinden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sanari: sanare: heilen, bessern
secuntur: seci: unterstützen, folgen
singultus: singultire: schluchzen; singultus: das Schluchzen, EN: sobbing
tardescit: tardescere: langsam werden
vacillanti: vacillare: wackeln
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vini: vinum: Wein
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen