Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  112

At quae cumque queunt conturbari inque pediri, significant, paulo si durior insinuarit causa, fore ut pereant aevo privata futuro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob874 am 19.06.2022
Aber alles, was beschädigt oder gebrochen werden kann, zeigt, dass es letztendlich zerstört wird, wenn eine hinreichend starke Kraft auf es einwirkt und seiner zukünftigen Existenz beraubt wird.

von caspar.911 am 22.07.2019
Aber was immer gestört und behindert werden kann, deutet darauf hin, dass es, wenn eine etwas härtere Ursache eindringt, vergehen wird, der zukünftigen Zeit beraubt.

Analyse der Wortformen

aevo

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

conturbari

conturbare: verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, in Schulden stürzen, zahlungsunfähig machen

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

durior

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

futuro

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

insinuarit

insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

pereant

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

privata

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

queunt

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

significant

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postremo quae cumque dies naturaque rebus paulatim
• Omnis enim per se divom natura necessest
• Omnis enim per se divum natura necessest