Übersetzungen auf Latein.me

von nellie964 am 30.12.2015
Denn jede Natur der Götter muss durch sich selbst in unsterblicher Zeit höchsten Frieden genießen, entfernt von unseren Angelegenheiten und weit abgesondert; denn aller Schmerzen beraubt, aller Gefahren enthoben, aus eigener Kraft mächtig, nichts von uns bedürftig, wird sie weder durch gute Taten gefangen noch von Zorn berührt.

von rose.y am 01.08.2015
Die Natur der Götter muss notwendigerweise in vollkommenem Frieden durch die ewige Zeit existieren, weit entfernt und völlig getrennt von unseren Angelegenheiten; frei von jedem Schmerz und jeder Gefahr, mächtig durch eigene Kraft, bedürfnislos, wird sie weder durch gute Taten gewonnen noch durch Zorn bewegt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
bene: bene: gut, wohl, günstig
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
fruatur: frui: genießen, Freude haben an; fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)
indiga: indigus: bedürftig;; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inmortali: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nam: nam: nämlich, denn
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
per: per: durch, hindurch, aus
periclis: periclum: Gefahr
pollens: pollere: vermögen; pollens: stark, kräftig
privata: privare: berauben; privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
promeritis: promerere: verdienen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semota: semovere: beiseiteschaffen; semotus: entfernt, remote
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
tangitur: tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen