Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 146

Omnis enim per se divom natura necessest inmortali aevo summa cum pace fruatur semota ab nostris rebus seiunctaque longe; nam privata dolore omni, privata periclis, ipsa suis pollens opibus, nihil indiga nostri, nec bene promeritis capitur neque tangitur ira.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
bene: bene: gut, wohl, günstig
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
fruatur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
indiga: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
inmortali: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
periclis: periclum: Gefahr
pollens: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
promeritis: promerere: verdienen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semota: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangitur: tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen