Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 145

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bene: bene: gut, wohl, günstig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximie: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich