Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 436

Sed quamvis comis in amicis tuendis fuerit, tamen, si haec vera sunt nihil enim affirmo, non satis acutus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.g am 09.06.2020
Obwohl er freundlich war, wenn es um den Schutz seiner Freunde ging, war er dennoch, wenn dies wahr ist (wobei ich nichts behaupten will), nicht hinreichend scharfsinnig.

von kristina851 am 07.05.2024
Obwohl er seinen Freunden gegenüber loyal war, war er - wenn das, was sie sagen, stimmt, und ich behaupte hier nichts - nicht ganz scharfsinnig genug.

Analyse der Wortformen

acutus: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
affirmo: affirmare: versichern, behaupten
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
comis: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuendis: tueri: beschützen, behüten
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen