Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 461

Sit ista in graecorum levitate perversitas, qui maledictis insectantur eos, a quibus de veritate dissentiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.l am 26.03.2017
Möge diese Verdorbenheit in der Unbeständigkeit der Griechen liegen, die mit Schmähungen diejenigen verfolgen, von denen sie in Bezug auf die Wahrheit abweichen.

von marlen.9898 am 31.12.2021
Mögen die Griechen ihre verdrehte Angewohnheit behalten, diejenigen zu beleidigen, die ihrer Meinung über die Wahrheit widersprechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
de: de: über, von ... herab, von
dissentiunt: dissentire: verschiedener Meinung sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
graecorum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insectantur: insectare: verfolgen, bedrängen
ista: iste: dieser (da)
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
maledictis: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledictum: Schmähung, reproach, taunt
perversitas: perversus: verkehrt, verdreht, falsch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen