Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  461

Sit ista in graecorum levitate perversitas, qui maledictis insectantur eos, a quibus de veritate dissentiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.l am 26.03.2017
Möge diese Verdorbenheit in der Unbeständigkeit der Griechen liegen, die mit Schmähungen diejenigen verfolgen, von denen sie in Bezug auf die Wahrheit abweichen.

von marlen.9898 am 31.12.2021
Mögen die Griechen ihre verdrehte Angewohnheit behalten, diejenigen zu beleidigen, die ihrer Meinung über die Wahrheit widersprechen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dissentiunt

dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

graecorum

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insectantur

insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

levitate

levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte

maledictis

maledictum: Fluch, Beschimpfung, Beleidigung, Schmähung, Lästerung, Schimpfwort

maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen

perversitas

perversus: verkehrt, verdreht, pervers, verdorben, boshaft, widerspenstig, Perverser, verdorbener Mensch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich

Ähnliche Textstellen

• Sit ista in graecorum levitate perversitas, qui
• Licini calui tribunatum, qui primus ex plebe
• Traianus plinio quaestio ista, quae pertinet ad