Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (6)  ›  278

Traianus plinio quaestio ista, quae pertinet ad eos qui liberi nati expositi, deinde sublati a quibusdam et in servitute educati sunt, saepe tractata est, nec quicquam invenitur in commentariis eorum principum, qui ante me fuerunt, quod ad omnes provincias sit constitutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

commentariis

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

educati

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expositi

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenitur

invenire: erfinden, entdecken, finden

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

plinio

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

servitute

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

sublati

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tractata

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Traianus

trajanus: EN: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio quid in persona eorum statuendum
• Quid autem interest ab iis, qui postea
• Hos enim liberos non solum in suorum