Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (VI) (2)  ›  066

Quid autem interest ab iis, qui postea nascentur, sermonem fore de te, cum ab iis nullus fuerit, qui ante nati sunt qui nec pauciores et certe meliores fuerunt viri praesertim cum apud eos ipsos, a quibus audiri nomen nostrum potest, nemo unius anni memoriam consequi possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

audiri

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

meliores

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meliores

meliorare: EN: improve

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nascentur

nasci: entstehen, geboren werden

nati

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

nomen

nomen: Name, Familienname

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pauciores

paucus: wenig

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haec autem omnia observari sancimus in iis
• Ex his autem qui sunt eligamus non
• Traianus plinio cum honestissime iis, qui apud