Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 065

Quin etiam si cupiat proles illa futurorum hominum deinceps laudes unius cuiusque nostrum a patribus acceptas posteris prodere, tamen propter eluviones exustionesque terrarum, quas accidere tempore certo necesse est, non modo non aeternam, sed ne diuturnam quidem gloriam assequi possumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptas: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acceptas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
assequi: assequi: einholen, erreichen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cupiat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
diuturnam: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
eluviones: eluvio: Überschwemmung, EN: inundation
futurorum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patribus: pater: Vater
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quin: quin: dass, warum nicht
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrarum: terra: Land, Erde
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen