Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 277

Recitabatur autem apud me edictum, quod dicebatur divi augusti, ad andaniam pertinens; recitatae et epistulae divi vespasiani ad lacedaemonios et divi titi ad eosdem et achaeos et domitiani ad avidium tigrinum et armenium brocchum proconsules, item ad lacedaemonios; quae ideo tibi non misi, quia et parum emendata et quaedam non certae fidei videbantur, et quia vera et emendata in scriniis tuis esse credebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armenium: armenius: EN: Armenian
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avidium: avidus: begierig, gierig, gefräßig; avitium: EN: birds collectively, the bird family
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brocchum: brocchus: EN: projecting/prominent (teeth)
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
credebam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
emendata: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
tigrinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proconsules: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Recitabatur: recitare: vortragen, vorlesen
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
tigrinum: tigris: Tiger, EN: tiger
titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
tuis: tuus: dein
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen