Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 316

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
duobus: duo: zwei, beide
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Secutum: seci: unterstützen, folgen
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty