Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
an: an: etwa, ob, oder
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
gerere: cerare: mit Wachs bedecken
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerere: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factitatum: factitare: gewöhnlich machen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honestorum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretationem: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
minor: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
Quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senatores: senator: Senator
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen