Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 314

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
minor: parvus: klein, gering
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
pompeia: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
senatu: senatus: Senat
traiano: trajanus: EN: Trajan
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty