Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 315

Eadem lege comprehensum est, ut qui ceperint magistratum sint in senatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter854 am 07.12.2016
In demselben Gesetz ist festgelegt, dass diejenigen, die ein Magistratsamt übernommen haben, im Senat sein sollen.

von elin.g am 28.12.2017
Dasselbe Gesetz bestimmt, dass diejenigen, die in ein öffentliches Amt gewählt wurden, Mitglieder des Senats werden sollen.

Analyse der Wortformen

ceperint: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatu: senatus: Senat
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen