Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 277

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
De: de: über, von ... herab, von
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
habitaret: habitare: wohnen, bewohnen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mansisset: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
priuernate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priuernate: privare: berauben
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
senator: senator: Senator
senatu: senatus: Senat
veliterni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
veliterni: tres: drei; velum: Segel, Gardine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu