Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 262

Quodque aeris ex eis redactum est, ex eo aenei orbes facti positi in sacello sangus adversus aedem quirini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.i am 22.07.2024
Und was immer an Bronze von diesen gesammelt wurde, daraus wurden bronzene Scheiben hergestellt, die im Heiligtum Sangus gegenüber dem Tempel des Quirinus aufgestellt wurden.

von martin837 am 17.06.2016
Bronze wurde aus diesen Gegenständen gesammelt und verwendet, um Bronzescheiben herzustellen, die im Sangus-Heiligtum gegenüber dem Quirinus-Tempel aufgestellt wurden.

Analyse der Wortformen

Quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
redactum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aenei: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
orbes: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
positi: ponere: setzen, legen, stellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacello: sacellum: kleine Kapelle
sangus: sancus: Schwurgottheit
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen