Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 329

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bouario: bovarius: EN: of oxen/cattle
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
matronas: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patriciae: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rotundam: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
sacello: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving