Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 297

Insignem supplicationem fecit certamen in sacello pudicitiae patriciae, quae in foro bovario est ad aedem rotundam herculis, inter matronas ortum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.u am 14.11.2015
Eine bemerkenswerte Bittfeier wurde durch einen Wettstreit im Heiligtum der Pudicitia Patricia hervorgerufen, das sich auf dem Forum Boarium nahe dem runden Herkulestempel befindet und unter den Matronen entstanden war.

von nelli.j am 24.11.2016
Ein bemerkenswerter religiöser Streit entbrannte unter den Patricierinnen im Heiligtum der Patriziertugend, das sich auf dem Viehmarkt nahe dem runden Herkulestempel befand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
bovario: bovarius: Ochsen-, Rinder-, zum Rindvieh gehörig
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
herculis: hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
matronas: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
patriciae: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
pudicitiae: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rotundam: rotundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet
sacello: sacellum: kleine Kapelle, Heiligtum, Schrein, Bethaus
supplicationem: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen