Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 334

In uico longo ubi habitabat, ex parte aedium quod satis esset loci modico sacello exclusit aramque ibi posuit et conuocatis plebeiis matronis conquesta iniuriam patriciarum, hanc ego aram inquit pudicitiae plebeiae dedico; uosque hortor ut, quod certamen uirtutis uiros in hac ciuitate tenet, hoc pudicitiae inter matronas sit detisque operam ut haec ara quam illa, si quid potest, sanctius et a castioribus coli dicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aramque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
ara: arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
castioribus: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
conquesta: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
detisque: dare: geben
dedico: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exclusit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
habitabat: habitare: wohnen, bewohnen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longo: longus: lang, langwierig
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriciarum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aramque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacello: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
sanctius: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uiros: vir: Mann
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen