Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 298

Analyse der Wortformen

Verginiam: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
auli: aulus: EN: Aulus (Roman praenomen); aulos: EN: kind of bivalve
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
patriciam: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch
nuptam: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
l: L: 50, fünfzig
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
patribus: pater: Vater
enupsisset: enubere: wegheiraten
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
arcuerant: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, argue, allege