Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 299

Brevis altercatio inde ex iracundia muliebri in contentionem animorum exarsit, cum se verginia et patriciam et pudicam in patriciae pudicitiae templum ingressam, ut uni nuptam ad quem virgo deducta sit, nec se viri honorumue eius ac rerum gestarum paenitere ex vero gloriaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Brevis: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
altercatio: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iracundia: iracundia: Jähzorn, hot temper
muliebri: muliebris: weiblich, womanly, female
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contentionem: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
exarsit: exardere: EN: kindle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
patriciam: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
et: et: und, auch, und auch
pudicam: pudicus: schamhaft, modest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriciae: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ingressam: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
nuptam: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); caestar: EN: support
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
gloriaretur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen