Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  555

Si vero diem functa est et hereditatem eius possit vindicare, dotis quoque repetitio ei iure competit, cum in stipulatum deducta sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.p am 13.01.2014
Falls sie verstorben ist und er ihre Erbschaft beanspruchen kann, steht ihm auch das Recht zu, die Mitgift zurückzufordern, da diese in eine formelle Vereinbarung umgewandelt wurde.

von pascal845 am 28.12.2022
Wenn sie tatsächlich verstorben ist und er ihre Erbschaft beanspruchen kann, steht ihm nach Recht auch die Rückforderung der Mitgift zu, da diese zu einer rechtlichen Vereinbarung herabgesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

competit

competere: EN: meet

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dotis

dos: Mitgift, Gabe

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

functa

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

repetitio

repetitio: Wiederholung

Si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

stipulatum

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Si convenit, ut in matrimonio uxore defuncta
• Propter retentionem quoque dotis repetitio minuitur:
• Item contra, licet initio utiliter res in