Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.e am 16.04.2014
Wenn fürwahr deine Frau unter Feinden lebt, kann ihr Bruder die Mitgift noch nicht als Erbe zurückfordern.

von leony958 am 16.09.2023
Wenn deine Ehefrau unter feindlichen Kräften lebt, kann ihr Bruder die Mitgift noch nicht als Erbe zurückfordern.

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
frater: frater: Bruder
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
nondum: nondum: noch nicht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
vivit: vivere: leben, lebendig sein