Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (16) › 763

Analyse der Wortformen

alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postumus: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin