Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 764

Si quis in nomine, cognomine, praenomine legatarii erraverit testator, si de persona constat, nihilo minus valet legatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua936 am 14.11.2020
Wenn ein Erblasser bei dem Vor-, Mittel- oder Nachnamen eines Begünstigten einen Fehler macht, bleibt das Vermächtnis gültig, sofern die Identität der Person eindeutig ist.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
praenomine: praenomen: Vorname, personal name
legatarii: legatarius: im Testament bedacht
erraverit: errare: irren, umherschweifen
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
si: si: wenn, ob, falls
de: de: über, von ... herab, von
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 764

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen