Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 764

Si quis in nomine, cognomine, praenomine legatarii erraverit testator, si de persona constat, nihilo minus valet legatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.o am 18.12.2017
Wenn der Erblasser im Namen, Nachnamen oder Vornamen des Vermächtnisnehmers einen Fehler gemacht hat, bleibt das Vermächtnis gleichwohl gültig, sofern die Person eindeutig feststeht.

von yoshua936 am 14.11.2020
Wenn ein Erblasser bei dem Vor-, Mittel- oder Nachnamen eines Begünstigten einen Fehler macht, bleibt das Vermächtnis gültig, sofern die Identität der Person eindeutig ist.

Analyse der Wortformen

cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
erraverit: errare: irren, umherschweifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatarii: legatarius: im Testament bedacht
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
praenomine: praenomen: Vorname, personal name
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 764

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen