Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 290

Si in nomine praenomine seu cognomine testator erravit nec tamen de quo senserit incertum sit, error huiusmodi nihil officit veritati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.m am 03.08.2014
Wenn jemand beim Verfassen eines Testaments einen Fehler beim Schreiben des Namens einer Person macht, aber kein Zweifel darüber besteht, wen er meinte, beeinträchtigt ein solcher Fehler nicht die Gültigkeit des Testaments.

von jamy.t am 25.10.2013
Wenn der Erblasser im Namen, Vornamen oder Nachnamen einen Fehler gemacht hat, aber dennoch kein Zweifel darüber besteht, wen er meinte, hindert ein solcher Fehler die Wahrheit nicht.

Analyse der Wortformen

cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erravit: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
officit: officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
praenomine: praenomen: Vorname, Taufname
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senserit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen