Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (19)  ›  909

Cum tutelae administratae ratio a te peti coeperit, neque veritati neque iustis probationibus officit, quod ( ut dicis) testator modum patrimonii sui verbis testamenti ampliavit vel minuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

administratae

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

ampliavit

ampliare: vergrößern, vermehren

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

iustis

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

modum

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

officit

officere: hindern, (den Weg) versperren

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

veritati

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si in nomine praenomine seu cognomine testator
• Finito autem officio pubertate pupillorum vel aetate
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici