Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 909

Cum tutelae administratae ratio a te peti coeperit, neque veritati neque iustis probationibus officit, quod ( ut dicis) testator modum patrimonii sui verbis testamenti ampliavit vel minuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.833 am 03.10.2020
Wenn Sie zur Rechenschaft über Ihre Verwaltung der Vormundschaft aufgefordert werden, beeinträchtigt weder die Wahrheit noch rechtmäßige Beweise der Umstand, dass der Erblasser (wie Sie erwähnen) den Wert seines Nachlasses in seinem Testament übertrieben oder unterschätzt hat.

von fiona831 am 13.08.2023
Wenn die Rechenschaft über die Vormundschaftsverwaltung von dir gefordert zu werden beginnt, schadet es weder der Wahrheit noch den gerechten Beweisen, dass (wie du sagst) der Erblasser durch die Worte des Testaments den Umfang seines Vermögens erweitert oder verringert hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
administratae: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
ampliavit: ampliare: vergrößern, vermehren
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicis: zum Schein
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
modum: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
officit: officere: hindern, (den Weg) versperren
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
te: te: dich
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testator: Testator; testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 909

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen