Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (14)  ›  664

Tutor filiorum, quorum te bonorum possessionem accepisse dicis, in metallum damnatus et postea ex indulgentia generali regressus, quamquam locupletior sit, actione tutelae administratae tibi non tenetur, si non gratia sententiae facta specialiter statum pristinum cum bonis recuperaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

administratae

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

generali

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filiorum

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

locupletior

locuples: reich, wohlhabend, begütert

metallum

metallum: Metall, Erz

non

non: nicht, nein, keineswegs

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

postea

postea: nachher, später, danach

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

recuperaverit

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

specialiter

specialiter: EN: specifically

statum

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

te

te: dich

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tibi

tibi: dir

Tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Tutor

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

quamquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sive ex testamento sive iure legitimo fratris
• Casus eius, qui fundi moverat quaestionem, et
• Quem dicis tibi tutorem testamento patronae datum,