Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  663

Quod si ob pecuniam debitam fisco bona eius occupata sunt, mansit una cum fideiussoribus propriis creditoribus obligatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth9988 am 11.10.2019
Selbst wenn ihr Vermögen wegen unbezahlter Steuern von der Staatskasse beschlagnahmt wurde, blieben sie zusammen mit ihren Bürgen ihren Privatgläubigern gegenüber verpflichtet.

von lena.v am 21.09.2024
Wenn jedoch aufgrund einer Schuld gegenüber dem Fiskus seine Güter beschlagnahmt wurden, blieb er zusammen mit seinen Bürgen seinen eigenen Gläubigern gegenüber verpflichtet.

Analyse der Wortformen

bona

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

creditoribus

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitam

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fideiussoribus

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

ob

ob: wegen, aus

obligatus

obligare: binden, verpflichten

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum eorum, qui principaliter fisco tenebantur, bona
• Cum patrem tuum in metallum damnatum fuisse
• Bona mariti tui si ob reliqua administrationis