Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 977

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
ob: ob: wegen, aus
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
primipili: primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituuntur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
separatae: separare: absondern
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich
tibi: tibi: dir
tui: tuus: dein