Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 808

Et ideo si constiterit fisco satisfactum esse ob causam primipili, poteris obligatam tibi possessionem dotis titulo petere, ut satis doti fieri possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli9812 am 02.04.2024
Wenn demnach bestätigt wird, dass dem Fiskus die Zahlung für den Dienst des Hauptzenturionen geleistet wurde, können Sie die Ihnen als Mitgift verpfändete Liegenschaft beanspruchen, damit Ihre Mitgiftsansprüche erfüllt werden.

von mia.f am 16.03.2019
Und daher, wenn festgestellt wird, dass dem Fiskus aufgrund der Causa Primipili Genüge getan wurde, können Sie das Ihnen unter dem Titel der Mitgift verpfändete Besitztum beanspruchen, damit der Mitgift Genüge getan werden kann.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
doti: dos: Mitgift, Gabe
dotis: dos: Mitgift, Gabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
ideo: ideo: dafür, deswegen
ob: ob: wegen, aus
obligatam: obligare: binden, verpflichten
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
primipili: primipilus: rangältester Hauptmann
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 808

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen