Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
attestatione: attestatio: EN: testimony, attestation
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celebranda: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cessionis: cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)
gestis: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
cimeliarcha: cimeliarcha: EN: treasurer, keeper of treasure/deposits
circumscriptionem: circumscriptio: Begrenzung, Umriß, EN: circle, circumference
colligitur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
creditori: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
deponendae: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
emptoris: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evangeliis: evangelium: Evangelium; EN: Gospel, Good News; EN: Good news
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuari: insinuare: sich eindrängen
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
machinationem: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
signatae: signare: bezeichnen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sive: sive: oder wenn ...
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superfluae: superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
tabulariis: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
translatione: translatio: Übertragung, Transport
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditione: venditio: Verkauf
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 976

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen