Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alias: alius: der eine, ein anderer
apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
Attestatione: attestatio: EN: testimony, attestation
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
cimeliarcham: cimeliarcha: EN: treasurer, keeper of treasure/deposits
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conscribenda: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deponuntur: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
depositis: depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniantur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestetur: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
memoratos: memorare: erinnern (an), erwähnen
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oeconomos: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
ostenderit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
praecipiente: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praestitae: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: quis: jemand, wer, was
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superfluae: superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
suum: sus: Sau, Schwein
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suum: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabularios: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tam: tam: so, so sehr
transtulerit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
translatione: translatio: Übertragung, Transport
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen
venditione: venditio: Verkauf
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 975

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen