Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comparant: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
competentis: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contrahentium: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiae: curius: EN: grievous
currente: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
malignitate: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitari: recitare: vortragen, vorlesen
referentium: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tabella: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
theatralis: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditione: venditio: Verkauf
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen