Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
circumductiones: circumductio: Betrug
competentis: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constitutam: constituere: beschließen, festlegen
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
constitutam: constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
detinere: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
secundum: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
emancipare: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
emancipationibus: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
figuratas: figurare: gestalten
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignantur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
inextricabiles: inextricabilis: unentwirrbar, EN: impossible to disentangle or sort out
iniuriosa: iniuriosus: ungerecht, EN: wrongful, insulting
inspeximus: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
liberas: liberare: befreien, erlösen, freilassen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
longa: longus: lang, langwierig
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptes: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
per: per: durch, hindurch, aus
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescente: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationabilis: rationabilis: vernünftig, rational
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servaverit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
specialiter: specialiter: EN: specifically
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sua: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditiones: venditio: Verkauf
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 660

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen