Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 153

Proinde rationalis noster, si res quae a fisco occupatae sunt dominii tui esse probaveris, ius publicum sequetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.933 am 18.12.2016
Dementsprechend wird unser Finanzbeamter dem Recht entsprechend handeln, wenn Sie nachweisen können, dass die vom Fiskus beschlagnahmte Eigentumsache Ihnen gehört.

von nickolas.c am 04.10.2022
Unser Finanzbeamter wird, wenn Sie nachweisen, dass die vom Fiskus beschlagnahmten Gegenstände Ihrem Eigentum entstammen, dem öffentlichen Recht folgen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occupatae: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tui: te: dich; tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen