Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occupatae: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich; tuus: dein