Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  152

Ob maritorum culpam uxores inquietari leges uetant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp853 am 04.01.2022
Die Gesetze verbieten, dass Ehefrauen aufgrund des Verschuldens ihrer Ehemänner beunruhigt werden.

von ahmet946 am 25.07.2013
Die Gesetze verbieten es, Ehefrauen aufgrund der Verfehlungen ihrer Ehemänner zu belästigen.

Analyse der Wortformen

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

inquietari

inquietare: beunruhigen

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maritorum

maritus: Ehemann, Gatte

Ob

ob: wegen, aus

uetant

vetare: hindern, verhindern, verbieten

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Quaedam sunt, quae leges nec iubent nec
• Nam culpam inter viros ac feminas vulgatam
• Conuersus ad nuntium num litteras quoque inquit