Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 138

Nam culpam inter viros ac feminas vulgatam gravi nomine laesarum religionum ac violatae maiestatis appellando clementiam maiorum suasque ipse leges egrediebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.a am 23.08.2019
Er überschritt sowohl die traditionelle Milde als auch seine eigenen Gesetze, indem er die weitverbreitete Verfehlung zwischen Männern und Frauen als schwerwiegende Verbrechen gegen die Religion und als Hochverrat behandelte.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
viros: vir: Mann
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
vulgatam: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
laesarum: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
violatae: violare: verletzten, misshandeln, kränken
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
appellando: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
suasque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
egrediebatur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen