Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.831 am 30.05.2020
Denn indem er den weit verbreiteten Fehler zwischen Männern und Frauen mit dem schwerwiegenden Namen verletzter Religionen und verletzter Majestät belegte, überschritt er die Milde der Vorfahren und seine eigenen Gesetze.

von gustav.a am 23.08.2019
Er überschritt sowohl die traditionelle Milde als auch seine eigenen Gesetze, indem er die weitverbreitete Verfehlung zwischen Männern und Frauen als schwerwiegende Verbrechen gegen die Religion und als Hochverrat behandelte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
appellando: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
clementiam: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
egrediebatur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
feminas: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laesarum: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
religionum: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
suasque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
violatae: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
vulgatam: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen