Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 466

Primus augustus cognitionem de famosis libellis specie legis eius tractavit, commotus cassii severi libidine, qua viros feminasque inlustris procacibus scriptis diffamaverat; mox tiberius, consultante pompeio macro praetore an iudicia maiestatis redderentur, exercendas leges esse re spondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cassii: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consultante: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
de: de: über, von ... herab, von
diffamaverat: diffamare: Gerüchte verbreiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercendas: exercere: üben, ausüben, trainieren
famosis: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
feminasque: femina: Frau; feminus: weiblich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
macro: macer: mager, hager
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mox: mox: bald
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procacibus: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
qua: qua: wo, wohin
feminasque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tractavit: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
viros: vir: Mann
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen