Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  104

Et calpurnia inlustris femina pervertitur, quia formam eius laudaverat princeps, nulla libidine, sed fortuito sermone, unde ira agrippinae citra ultima stetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.828 am 18.04.2014
Und Calpurnia, eine bedeutende Frau, wird zugrunde gerichtet, weil der Princeps ihre Schönheit gepriesen hatte, ohne jede Lüsternheit, sondern in beiläufiger Unterhaltung, wodurch Agrippinas Zorn von den letzten Konsequenzen abgehalten wurde.

von aalyiah.u am 14.05.2014
Eine angesehene Adlige namens Calpurnia fiel in Ungnade, einfach weil der Kaiser ihr Aussehen in einem beiläufigen Gespräch gelobt hatte, ohne sexuelle Absichten. Infolgedessen ging Agrippinas Zorn, obwohl streng, nicht so weit, ihren Tod zu fordern.

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

calpurnia

calpurnia: Calpurnia (Frau Caesars)

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

femina

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

fortuito

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

inlustris

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

laudaverat

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pervertitur

pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Primus augustus cognitionem de famosis libellis specie
• Verum, ut institui dicere, quinque iudicibus nulla
• Verum, ut institui dicere, quinque iudicibus nulla