Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von benet934 am 23.07.2016
Und so blieben dem Verbannten aus seinem immensen Vermögen nur fünf Millionen Sesterzen übrig.

von paul832 am 25.09.2013
So wurden dem Verbannten fünfzig Mal Sesterzen aus unermesslichem Reichtum überlassen.

ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exuli: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
immensis: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quinquagies: quinquaginta: fünfzig
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As