Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  102

Caesaris nuptiis consulto reticebat, addidit perniciosa in rem publicam consilia et materiem sceleri detrahendam: proin publicatis bonis cederet italia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.h am 05.06.2023
Er verschwieg absichtlich Caesars Heirat und fügte hinzu, dass es zerstörerische Pläne gegen den Staat gebe und die Mittel für Verbrechen beseitigt werden müssten: Daher sollte sein Vermögen beschlagnahmt und er sollte Italien verlassen.

von wolfgang.905 am 24.04.2024
Über Caesars Ehe schwieg er absichtlich, er fügte zerstörerische Pläne gegen die Republik hinzu und erklärte, dass das Material für Verbrechen beseitigt werden müsse: Daher solle er mit eingezogenen Gütern aus Italien vertrieben werden.

Analyse der Wortformen

Caesaris
caesar: Caesar, Kaiser
nuptiis
nuptia: Hochzeit, Heirat
consulto
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
consultus: erfahren, erfahren, jurist
reticebat
reticere: stillschweigen
addidit
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
perniciosa
perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consilia
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et
et: und, auch, und auch
materiem
materies: Stoff, Material
sceleri
scelus: Frevel, Verbrechen
detrahendam
detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
proin
proin: EN: hence, so then
publicatis
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
bonis
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cederet
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
italia
italia: Italien

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum