Übersetzungen auf Latein.me

von jette.n am 03.11.2020
Ja mehr noch, eben diese Bücher, obwohl sie durch Senatsbeschluss aus Notwendigkeit und Zeitangst abgeschafft waren, nach Beschlagnahmung des Vermögens, bewahrte, hielt und trug er ins Exil als die Ursache seines Exils.

von fynn.q am 04.05.2015
Mehr noch, obwohl diese Bücher vom Senat aufgrund des gefährlichen politischen Klimas verboten worden waren, bewahrte er sie auf, nachdem sein Eigentum beschlagnahmt worden war, und nahm sie mit ins Exil - eben jene Ursache seiner Verbannung.

Analyse der Wortformen

abolitos: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsili: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
publicatis: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tulitque: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen