Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 284

Quin in insula publicatis bonis, quo longius sontem vitam traxisset, eo privatim miserior em et publicae clementiae maximum exemplum futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.v am 29.06.2016
Zudem würde er auf der Insel, nachdem sein Besitz beschlagnahmt worden war, je länger er sein schuldbeladenes Leben hinzog, umso elender privat sein und zum größten Beispiel öffentlicher Milde werden.

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
eo: eare: gehen, marschieren
em: em: da
eo: eo: dahin, dorthin, desto
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miserior: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
publicatis: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sontem: sons: schuldig, criminal
traxisset: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen