Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.z am 06.06.2024
Äsop überlieferte uns diese Geschichte von einer stolzen Dohle und einem Pfau, um uns zu lehren, dass man nicht mit geliehenen Dingen prahlen sollte, sondern vielmehr sein Leben in Treue zu sich selbst leben soll.

von marija8857 am 05.05.2024
Äsop hat uns dieses Beispiel von einem stolzen Grackulus und einem Pfau überliefert, damit man nicht Gefallen daran finde, sich fremder Güter zu rühmen, sondern vielmehr das Leben in der eigenen Erscheinung verbringe.

Analyse der Wortformen

aesopus: aesopus: Äsop
alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
degere: degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
graculus: graculus: Dohle, Krähe
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libeat: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
pavo: pavo: Pfau; pavus: Pfau
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
prodidit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
suoque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
superbus: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen