Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 026

Analyse der Wortformen

aesopus: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
Graculus: graculus: Dohle, Krähe
degere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
libeat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pavo: pavo: Pfau; pavus: Pfau
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
suoque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suoque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang