Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  026

Graculus superbus et pavo ne gloriari libeat alienis bonis, suoque potius habitu vitam degere, aesopus nobis hoc exemplum prodidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.z am 06.06.2024
Äsop überlieferte uns diese Geschichte von einer stolzen Dohle und einem Pfau, um uns zu lehren, dass man nicht mit geliehenen Dingen prahlen sollte, sondern vielmehr sein Leben in Treue zu sich selbst leben soll.

von marija8857 am 05.05.2024
Äsop hat uns dieses Beispiel von einem stolzen Grackulus und einem Pfau überliefert, damit man nicht Gefallen daran finde, sich fremder Güter zu rühmen, sondern vielmehr das Leben in der eigenen Erscheinung verbringe.

Analyse der Wortformen

aesopus

aesopus: Aesop (griechischer Autor)

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

degere

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker

et

et: und, auch, und auch

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

Graculus

graculus: Dohle, Krähe

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

libeat

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nobis

nobis: uns

pavo

pavo: Pfau

pavus: Pfau

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

prodidit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

suoque

que: und

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

superbus

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Illud in his rebus video firmare potesse,
• Quin in insula publicatis bonis, quo longius
• Cur tamen hoc potius libeat decurrere campo,