Übersetzungen auf Latein.me

von lana.9936 am 29.08.2017
In diesen Angelegenheiten kann ich Folgendes bekräftigen: Solch winzige Spuren unserer natürlichen Instinkte bleiben bestehen, die die Vernunft nicht aus unseren Gedanken verbannen kann, dass nichts uns daran hindert, ein Leben zu führen, das würdig der Götter ist.

von nael927 am 15.07.2018
Dies vermag ich in diesen Angelegenheiten zu bestätigen, dass die Spuren der Naturen derart winzig hinterlassen werden, dass die Vernunft sie nicht von uns fortzutreiben vermag, sodass nichts uns hindert, ein Leben zu führen, das würdig der Götter ist.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
degere: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
depellere: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
dignam: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
firmare: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpediat: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
linqui: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
naturarum: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
parvola: parvolus: winzig, sehr klein, gering, jung
potesse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen