Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 361

Analyse der Wortformen

cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
digerenda: digerere: streuen, verteilen, auflösen
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
flagrare: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpediat: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)